作者/Bobby Todd(美国丝翼航空执行副总裁) 编译/武宇曦
“狂野的西部”常被用来形容美国19世纪的西进运动，西进运动为美国带来了无限的机遇。除此之外，它还蕴藏着数不尽的财富。无数淘金者、牛仔甚至是亡命之徒为此趋之若鹜……
中国的空域一如美国的西部，这片正在向私人开放的处女地正等待着勇敢、无畏的冒险者前来开垦。
通航产业是一个系统的产业，它包涵诸多要素。当下，中国尚没有成熟的飞行员、机务培训体系，大量基础设施亟待建设。这一切都要在未来的10年建立起来，如此庞杂、宽广的市场为开拓者们创造了无尽的机会。
对于中国的开拓者来说，进入通航领域，选择合适的切入点至关重要。
那场轰轰烈烈的西进运动中，8万淘金大军破产的多、赚钱的少。这主要是因为西部的土地表层鲜有黄金，大多埋藏在地下深处，而拓荒者们大多没有财力购买大型淘金机械。不过有趣的是，不少卖铲子的、卖牛仔裤的、卖威士忌的、卖盒饭的却因此赚得巨额的财富，更不要说那些几乎没有花钱就拥有一大片土地的农行主……
什么是通航的铲子、牛仔裤、威士忌和盒饭，值得我们深思和摸索……
通用航空在美国是一个非常成熟的产业，作为国家交通运输体系的重要组成部分，年产值超过1500亿美元。当然，罗马不是一日建成的。自从莱特兄弟于1903年发明了世界上第一架有动力的载人飞机后，航空就被当做一个时髦的字眼。然而，人们始终认为它没有实用价值。幸好早期的航空先驱们看到了航空产品的价值，而非把它当做是“取悦人群的小丑”。
第一次世界大战中，飞机发挥了至关重要的作用。战后，各国政府都意识到了飞机的巨大作用，于是迅速发展自身的航空工业，航空工业经历了一段令人激动的高速发展期。
对于美国和许多国家来说，20世纪的头30年就像是天空上的西进运动。但是，所谓“狂野的西部”，那里毕竟充满荆棘。残酷的市场环境使得那些准备不足的企业迅速垮掉，这些冒险者的名字写满了航空的历史课本。
有的公司依靠强有力的科技创新、天才般的想象力、永不褪色的激情和坚定不移的恒心存活了下来，并一度繁盛，如目前仍然存在的柯蒂斯-怀特公司(Curtiss Wright)公司。随着航空工业愈发成熟，当代的企业需要在全球经济状况不稳定的情况下提早预测新兴市场的潜在需求。
中国的通航产业正在逐步兴起。尽管步子迈的有点小，但是毋庸置疑，它将成为为数不多的几个，能够同“狂野的西部”相提并论的市场。投资者们想要成为西进运动中的传奇，应当认识到这个市场需要多年的积累，才能成为一个能够创造几十亿美元的产业。对于那些急于求成的，看重短期投资回报率的人们来说，另寻出路才是上策。
反之中国的通航像”美国西部大淘金“一样：金子肯定是有的，但谁能淘到金，谁会饿死，难说;是第一批就上，还是等等，难说;是淘金致富，还是卖盒饭或牛仔裤致富，难说。但是有一点可以肯定，这个过程将是丰富和冒险的过程，同时也是极其富有挑战的过程。 这个过程的最大收获可能不是我们开始想象的……(本文曾刊登于《公务与通用航空》，现略有改动)
(本文版权归丝翼航空所有，如需转载须征得作者许可，并注明出处(作者+丝翼航空)，否则将追究法律责任。)
（本文仅代表作者观点，中国民用航空网保持中立。）
