中国民用航空网通讯员刘力子报道：山东空管分局气象台紧紧围绕通用航空气象服务核心需求，主动作为，创新思路，研发自动报文翻译系统。该系统实现了气象报文翻译的自动化，在保证了气象情报传递的及时性和有效性的基础上，做到便捷直观和通俗易懂，以此缩小了服务和用户之间的距离，提高通用航空气象服务效率。
在气象台领导下，气象机务员与预报员积极进行业务研讨，充分了解通航机场气象服务需求的前提下，经过方案的设计调整和软件性能测试等环节，顺利开发一款自动报文翻译系统。该系统通过自动获取预报员发布的气象报文，将其翻译成符合规范要求的中文，自动生成中文翻译结果提供给值班预报员二次确认，经确认系统翻译的报文无误后，系统将自动合成通航机场所需格式并将其以传真形式发送给通航机场接收。同时，翻译结果还将在服务器上自动生成留底文件，以备查询。
在确保运行安全的基础上，气象台组织设备信息室与预报室制定了详细的测试方案。目前，通航机场所需的预报报文均由系统自动翻译生成、提供。下一步，气象台将继续深入挖掘通用航空气象服务保障需求，开展研究型业务，优化各类气象服务产品，提升通用航空气象服务保障水平。
