罗克韦尔柯林斯完成对益世公司仿真业务收购

      美国依阿华州锡德拉彼兹讯（2006年5月30日）：罗克韦尔柯林斯有限公司是通信技术和航空电子领域的国际领先者，该公司已经完成对益世公司 (Evans & Sutherland) 的仿真资产的收购工作，益世公司是为军方和商业客户提供视景仿真解决方案的最主要的供应商。

      依照以前宣布的协议条款，罗克韦尔柯林斯公司已收购益世公司的军用和商用仿真资产及确定债务，包括在美国犹他州盐湖城 (Salt Lake City)、美国佛罗里达州奥兰多 (Orlando) 和在英国的仿真设施， 将用7,150万美元现金进行交易。 作为这项交易的一部分，罗克韦尔柯林斯公司对益世公司的仿真激光投影仪拥有专有权。 大约有200名益世公司的前雇员已经加入了罗克韦尔柯林斯公司。

      罗克韦尔柯林斯公司仿真和培训解决方案部副总裁托尼·西梅 (Tony Syme) 先生表示：“我们非常高兴地欢迎益世公司的仿真业务并入罗克韦尔柯林斯公司这一大家庭。” 他接着说：“他们的软件和硬件产品提供的逼真的视觉图像，以及这些雇员的专业知识，将进一步拓宽和增强罗克韦尔柯林斯公司的仿真和培训能力。”

      作为这一收购的结果，罗克韦尔柯林斯公司现在能为全世界提供军用和商用全部的仿真和培训解决方案，包括为仿真、培训、工程和其他应用所需的创建逼真视觉图像的硬件和软件。 益世公司保留了其行星仪和激光投影仪业务的所有权。