空中客车新任总裁兼首席执行官Christian Streiff 在范堡罗航展首度公开亮相，宣布年内将推出全新的A350超宽体远程系列飞机。以下是Christian Streiff 在新闻发布会上的演讲全文。
女士们、先生们：
早上好！
非常荣幸今天上午能和你们一起参加范堡罗航展，这距我被任命为空中客车总裁以来才不过10天的时间。
对我来说，这就像一次“垂直起飞”，速度很快，反响很大。但我有着非比寻常的动力：那就是满足我们公司目前最迫切需要的坚定决心。我们会极尽可能地关注具体事务，同时保持平静。没错，我说的是平静，我们需要飞速而稳步的前进。
几天前，在刚就职时，我就告诉过我们空中客车的员工，空中客车是世界上最了不起的公司，拥有最令人振奋、最具创新性的产品。能够有机会向空中客车和客户们奉献我的全部热忱、我25年的行业经验以及我的专业精神将是我莫大的荣幸。
我走访了我们的工程师，参观了我们的工厂，当时我就感觉到了空客人所拥有的无与伦比的活力。他们在工作中充满热情并渴望成功。我所见过的空客人都具有非凡的才华，高超的技能和能力。
空中客车拥有一个强有力的团队，他们克服了重重困难，帮助公司登上了成功的巅峰。我坚信，这是我们最坚固的基石，会帮助我们勇敢直面挑战，克服困难，特别是我们现在遇到的生产问题。
目前，对身为首席执行官的我、我的团队和整个空中客车公司来说，首要任务非常明确，那就是要重新赢得我们的客户和股东们的信任。我会从重建和加强整个空中客车团队的自信心着手，来实现这个目标。
我要努力让公司重回正轨。空中客车的成功来源于我们敢于采用最新科技的无尽勇气，来源于我们以客户为中心的信念。我们必须把工作的重心百分之百的放在有序的执行和可信度上。
我要再次重申：我们要飞速而稳步的前进。
目前，空中客车主要面临两个问题。在查尔斯和约翰为大家详细介绍之前，我先简单地说几句:
· 第一个问题：空中客车如何与波音787和777机型竞争？
· 第二个问题：我们如何解决A380的生产问题？
关于A350
谈到A350， 你们都知道空中客车根据用户的要求，在过去几个月里一直在对A350项目进行评估。我的前任——洪博达先生也做出了承诺：空中客车公司将会在本届范堡罗航展上对客户的要求做出回应。
我们今天就给出了答案。在此，我想重申的是，目前A350飞机已经收到了来自14家用户的182架飞机的确认和订购承诺，占到这一级别飞机市场新订单总数的1/3。这应该说是一个相当不错的开端。
不过，我们的现有客户和未来客户希望得到一种“更出色”的产品——这正是在过去几个月里我们一直为之不懈努力的事情。
今天，我非常高兴把全新的A350超宽体飞机介绍给大家，这是一种超级宽体、超级舒适和超级高效的飞机，将会给我们的客户带来超远的航程。
空中客车新的A350超宽体系列飞机将是中级远程航空市场上迄今为止最好的飞机。它不仅将让我们现有的A350客户满意，也将吸引“更多”的其他客户。
A350超宽体飞机拥有更为宽敞的机身、非比寻常的乘坐舒适性，可以给航空公司带来“超级高效”的运营效率。这要得益于其全新的完美设计及其所采用的21世纪最新的技术。稍后，约翰会就全新的A350超宽体系列飞机为你们做一个详细、全面的介绍。
现在，新的产品规范已经制订完成，工程技术人员正在进行的研发也进展顺利。对于A350超级宽体飞机的优异的性能，我非常满意，也充满信心。
我和空中客车全体员工将共同致力于A350项目的成功——这也将是我们客户的成功、是空中客车股东和其他参股者的成功。为了确保成功，我将亲自核实这个项目各个方面的工作，确保我们完全地吸取了此前项目的教训并从中收益。
例如：我要全面理解空中客车发展的进程，研究如何更快地提高产品初期生产的方法，我还要全面地评估供应链的管理工作并全面了解共担潜在风险的合作伙伴的情况。
我想征求股东的同意，在未来3个月里启动这个新的飞机项目，这要在完成对该项目全面的评估以及对我们工作方式的审核之后再进行。这样，当项目正式启动时，它将会是一个非常可靠、充满希望和令人信服的项目。
我相信，我们的客户将会赞同这个具有商业意义的方法。因为任何一个负责任的航空公司总裁，在做出一项重要决定之前，都会对涉及的所有细节问题进行仔细的研究。我相信你们会支持我的做法，我确信我们的客户也一样赞同。
需要明确的是：和A350超级宽体飞机项目一样，空中客车公司正在不断发展。作为公司总裁，我将会关注所有的问题。目前，这种新型飞机计划于2012年年中投入运营，我们将会尽最大努力争取提前实现这一目标。
关于A380
现在我们来看看A380。A380是一款伟大的飞机，在飞行测试和认证过程中都取得了很好的成绩。作为空中客车的旗舰产品，它受到整个行业乃至全民大众的高度关注。它引起如此多的关注不足为奇；而当它还不够完美的时候，会受到如此多的谴责也在情理之中。
空中客车完全能够理解在A380宣布延迟交付之后，客户们的失望之情。
在此，我想向我们的客户保证，作为新的首席执行官，我的首要任务是稳定生产，确保生产进度表按期被执行，确保工业产量增长尽快恢复。
我们的一支特别行动组已经全身心地投入到这一任务之中。我们旨在从根本上解决问题，制定详尽的内部恢复行动计划和与供应商之间的恢复行动计划。当然，这份计划不会带来即刻生效的特效解决方案。但是，它将为空中客车恢复全面、稳定和可靠的生产流程提供基础。我们会建立一个精确的计划表并及时与客户沟通。
查尔斯接下来就会进一步说明这个问题。重新获得客户和股东们信任的关键一条就是加强相互的交流与沟通，我将会亲自去做这件事。
<
